Dizionario di Oftalmologia – Sesta Edizione

Titolo: Dizionario di Oftalmologia – Sesta Edizione
Autori: Barbara Cassin, Melvin L. Rubin, MD, Editor
Anno: 2011
N. Pagine: 396
Formato: cm 12 x 22

Presentazione
L’attività della nostra redazione, impegnata da quasi 20 anni  nella pubblicazione di trattati e di riviste di medicina e leader nella pubblicazione di testi di oftalmologia, in lingua italiana e in lingua inglese, ha sempre trovato un supporto determinante nella consultazione delle varie Edizioni in lingua inglese del Dizionario di Oftalmologia edito da Triad Publishing Company.
Il fondatore della I.N.C., mio padre Alberto Simonelli, sempre attento nel fornire un servizio di informazione completo ed esaustivo ai professionisti del settore medico scientifico, ha ritenuto importante pubblicare la versione italiana del Dizionario di Oftalmologia. Il destino ha voluto che, quest’anno, sia passato a miglior vita, lasciando in tutti coloro che l’hanno conosciuto un grande dolore, per aver dovuto affrontare il distacco da un uomo dalle caratteristiche umane e professionali uniche.
«La decisione di chiedere alla Triad Publishing Company – scriveva Alberto Simonelli nella sua presentazione nel 2006 – il Copyright per la traduzione dall’inglese in italiano e la diffusione in Italia è stata immediata; anzi, per facilitare la consultazione per coloro che, ai fini dell’aggiornamento, leggono lavori clinici in campo oftalmologico pubblicati in lingua inglese, abbiamo integrato il Dizionario con un Glossario di terminologia inglese con relativa traduzione in lingua italiana.
In buona sostanza, se ci si imbatte nel termine “eyelids” di cui non si conosce il significato in lingua italiana, si consulta il Glossario, si riscontra che la traduzione è “palpebre” e, se si vuole una descrizione in lingua italiana per un approfondimento, si va a consultare la voce corrispondente nel Dizionario».
Ho avuto l’onore di poter affiancare papà nel suo lavoro, in seguito alle mie numerose esperienze come giornalista. Assieme a mia madre, da sempre parte attiva della I.N.C., e a mia sorella, anche lei impegnata nel settore medico scientifico, ho deciso di portare avanti il suo operato con tutta la sua redazione.
Dato l’enorme successo della scorsa edizione del Dizionario di Oftalmologia, abbiamo provveduto a rendere disponibile in lingua italiana anche la VI Edizione, con i relativi aggiornamenti.

Nel ringraziare tutti coloro che verranno in possesso di questo Dizionario di Oftalmologia, facciamo presente che saranno graditi commenti e suggerimenti di cui terremo conto per le prossime edizioni.

Elisa Simonelli