Dizionario di Oftalmologia

Titolo: Dizionario di Oftalmologia
Autori: Barbara Cassin
Anno: 2007
N. Pagine: 382
Formato: cm 12 x 22

Presentazione

L’attività della nostra redazione, impegnata da oltre 15 anni nella pubblicazione di trattati e di riviste di medicina, ha sempre trovato un supporto determinante nella consultazione delle varie Edizioni in lingua inglese del Dizionario di Oftalmologia edito da Triad Publishing Company.
Vista la completezza della V Edizione, rivelatasi di grande utilità nell’espletamento della nostra attività redazionale per la consultazione di termini in lingua inglese, abbiamo cercato di interpretare le esigenze non solo nostre, ma anche quelle di Oculisti, specializzandi delle Scuole di Oftalmologia, laureandi in Medicina e Chirurgia, Pediatri, Medici di base, Ortottisti e personale infermieristico: è stata ravvisata la necessità di poter disporre di un Dizionario di Oftalmologia aggiornato in lingua italiana, oggi ancora non disponibile.

La decisione di chiedere alla Triad Publishing Company il Copyright per la traduzione dall’inglese in italiano e la diffusione in Italia è stata immediata; anzi, per facilitare la consultazione per coloro che, ai fini dell’aggiornamento, leggono lavori clinici in campo oftalmologico pubblicati in lingua inglese, abbiamo integrato il Dizionario con un Glossario di terminologia inglese con relativa traduzione in lingua italiana.
In buona sostanza, se ci si imbatte nel termine «eyelids» di cui non si conosce il significato in lingua italiana, si consulta il Glossario, si riscontra che la traduzione è «palpebre» e, se si vuole una descrizione in lingua italiana per un approfondimento, si va a consultare la voce corrispondente nel Dizionario.

Nel ringraziare tutti coloro che verranno in possesso di questo Dizionario di Oftalmologia, facciamo presente che saranno graditi commenti e suggerimenti di cui terremo conto per le prossime edizioni.

Per l’acquisto del Dizionario di Oftalmologia inviare richiesta a:
inc-innov@mclink.it